Sorry, this entry is only available in polski.
Tag Archives: od:zysk
Od:zysk under threat – police prepare for illegal eviction
[↓English version below↓] [↓
Deutsch Übersetzung unten↓]
Od kilku dni obserwujemy wzrost zainteresowania policji skłotem Od:zysk. Tajniacy obserwują kto wchodzi i wychodzi z budynku, robią zdjęcia, spisują i zastraszają gości i mieszkańców. Do tego dochodzą nas doniesienia o przygotowaniach do wejścia siłą na skłot i dokonania nielegalnej ewikcji. Należy w tym miejscu podkreślić fakt, iż wszystko dzieje się podczas trwających rozmów z właścicielem budynku. Przemysław Woźny, prezes spółki Paderewski sp. z o.o., która nabyła kamienicę z lokatorami w marcu br., z jednej strony ustala z nami pokojowe rozstrzygnięcie sporu, z drugiej szykuje się do wejścia z policją. Tym samym zrywa negocjacje i dąży do konfliktu. Oświadczamy, że jeżeli ktokolwiek bez zgody mieszkańców będzie próbował dostać się na skłot, nie zostanie wpuszczony do środka. Ponieważ kamienica jest domem dla kilkudziesięciu osób, które chroni status posiadaczy, jakakolwiek interwencja będzie niezgodna z prawem. Jeżeli jednak Przemysław Woźny, policja lub jakiś przedstawiciel właściciela postanowi wykonać taki krok, spotka się ze zdecydowanym oporem z naszej strony.
Kolektyw Od:zysk
Od:zysk under threat – police prepare for illegal eviction
In the last few days we have seen increased police activity around Od:zysk squat in Poznan, Poland. Plain-clothed officers have been watching the people entering and leaving the building, taking pictures, ID-ing people and harassing our guests and inhabitants of the squat. We have also heard about police preparing to enter the building by force and performing an illegal eviction. What is important to say is that it’s all happening while we’re still negotiating with the owner of the building. Przemysław Woźny, the president of Paderewski Ltd. company, who bought the building with its tenants in March 2014, has been talking about a peaceful solution to this conflict, and on the other hand, he’s been preparing to enter the building with the bailiff and the police. Therefore, he breaks off the negotiations and aims at confrontation. We would like to state that if anyone tries to enter the building without our permission, they will not be let in. The building is a home for dozens of people and we’re protected by occupier’s status, therefore any kind of intervention will be illegal. If Przemysław Woźny, the police or any other representative of the owner will try to do it, they will be met with firm resistance.
Od:zysk Collective, Poznan, Poland[↑back to top↑]
Od:zysk bedroht – Bullen bereiten illegale Räumung vor
In den letzten Tagen haben wir vermehrt Bullenaktivitäten um das Od:zysk Squat in Poznan (Posen, Polen) beobachtet. Zivicops beobachten die Menschen die das Haus betreten und verlassen, machen Fotos, kontrollieren Ausweise und belästigen Gäste und Bewohner*innen des Squats. Wir haben zudem gehört, dass die Bullen sich darauf vorbereiten, das Haus gewaltsam zu betreten um es illegal zu Räumen. Wichtig dazu zu sagen ist, dass dies alles passiert, währen wir mit dem Besitzer des Gebäudes verhandeln. Przemysław Woźny, der Vorsitzende von Paderewski Ltd., kaufte das Gebäude mit den Bewohner*innen im März diesen Jahres, und spricht auf der einen Seite von einer friedlichen Lösung des Konflikts, während er gleichzeitig das Eindringen ins Gebäude mit Gerichtsvollzieher und Bullen vorbereitet. So lässt er die Verhandlungen scheitern und geht auf Konfrontationskurs. Wir möchten klar stellen, dass wir keine Personen ins Gebäude lassen werden, ohne unsere Einverständnis. Das Gebäudes ist das Zuhause von Dutzenden Menschen und wir sind geschützt durch den “Besetzer Status”. Deshalb ist jede Form des Eingreifens illegal. Falls Przemysław Woźny, seine Untergebenen oder die Bullen es dennoch versuchen sollten, werden sie auf entschiedenen Widerstand treffen.
Kollektiv Od:zysk, Poznan (Posen), Polen[↑Zurück zum Anfang↑]
Poznańscy drwale: Grobelny, Mikuła, Wechta
Na froncie Od:zysku, skłotu u zbiegu Paderewskiego i Szkolnej zawisły trzy portrety poznańskich drwali: prezydenta miasta Ryszarda Grobelnego, przewodniczącego Komisji Polityki Przestrzennej radnego miasta Łukasza Mikuły i znanego poznańskiego dewelopera – Dariusza Wechty. Ten polityczno-biznesowy trójkąt uosabia sposób sprawowania władzy w naszym mieście i jej stosunek do problemów ekologicznych. Uwydatnił on się przy okazji dyskusji nad nowym studium zagospodarowania przestrzennego, które narusza kliny zieleni i ignoruje potrzeby oraz głos mieszkańców Poznania.
Już chyba wszyscy mieszkańcy słyszeli o tym, że rośnie zapylenie atmosfery miasta, że akweny w zachodnim klinie zieleni (Strzeszynek, Rusałka) uległy degradacji itd. Powietrze i woda są coraz bardziej zanieczyszczone. Fatalny stan wód w Strzeszynku i Rusałce to przede wszystkim efekt ekstensywnie rozwijającej się zabudowy aglomeracji w tym rejonie. Deweloperzy szukając terenów pod nowe inwestycje, napierają coraz bardziej na obszary zielone i położone – na ile to możliwe – jak najbliżej śródmieścia. Nie zwracając uwagi na koszty ekologiczne i społeczne planują likwidację parków, ogrodów działkowych i przestrzeni, które teraz są otwarte i dostępne dla wszystkich mieszkańców, nie tylko dla właścicieli apartamentowców.
Nowe osiedla na wizualizacjach tchną spokojem, toną w zieleni i przyciągają uwagę estetyką. Rzeczywistość wygląda często zupełnie inaczej. Wzmaga się ruch samochodowy, przybywa betonowych parkingów, a osiedla – rzecz zupełnie zrozumiała – tętnią własnym życiem. „Przylepia” się do nich brud, tłok i hałas. Lub przeciwnie – nowe osiedla, właśnie z uwagi na negatywne zjawiska w przestrzeni miasta, zostają odgrodzone od miasta, zawłaszczając jego tereny jedynie dla siebie.
Dlatego tak ważna jest ochrona każdego skrawka zieleni dostępnego dla wszystkich mieszkańców, oraz klinów, które mają kluczowe znaczenie ekologiczne dla miasta. Nie możemy pozwolić, aby nam je odebrano i zabudowano lub/i ogrodzono. Tymczasem prace planistyczne Urzędu Miasta, dowodzonego przez prezydenta Ryszarda Grobelnego, idą w tym właśnie kierunku. Zamiast zabezpieczać tereny zielone, wystawia się je na łup i żer deweloperów, takich jak Dariusz Wechta.
Obok urzędników i deweloperów, kluczowe znaczenie ma też w tym przypadku postawa Rady Miasta, a zwłaszcza polityków Platformy Obywatelskiej (PO). Pracom nad rzeczonym dokumentem przewodniczy Łukasz Mikuła, który chce uchodzić za polityka godzącego „ogień z wodą”, interes wielu grup mieszkańców Poznania z interesem biznesu, popieranego przez niekiedy jego partyjnych kolegów. Tymczasem sympatyczny Łukasz Mikuła, którego postawa kontrastuje z zachowaniem niektórych gburowatych radnych PO, nie wystarczy, aby ochronić kliny zieleni i interes społeczny. Bez realnego oddania głosu i wpływu mieszkańcom, którzy śledzą i uczestniczą w posiedzeniach kierowanych przez niego komisji, jego miłe usposobienie, staje się – być może nawet wbrew jego intencjom – tylko fasadą. Może to gra prowadzona przez władze miasta i PO celowo. Chwalony przez wielu działaczy i działaczki społeczne Mikuła, ma odwrócić uwagę od faktu, że konsultacje dalekie były od ideału. W tym przypadku nie liczą się dobre chęci i merytoryczne przygotowanie radnego Mikuły, ale realne efekty jego działań: nie powołał on niezależnych ekspertów, nie zmienił trybu konsultacji w taki sposób, by ułatwić w nich uczestnictwo, narzucił ekspresowe tempo prac nad dokumentem, uznając, że z formalnego punktu widzenia, ze strony miasta wszystko zostało zrobione jak należy. Ale to nie prawda. Uchwalone Studium zostanie zaskarżone i prawdopodobnie polegnie przed sądem administracyjnym. Choć oczywiście wyroki sądu są niezbadane i władze mogą liczyć na łut szczęścia.
Jeżeli Rada Miasta zaakceptuje plany Ryszarda Grobelnego, kliny zieleni staną się celem naszych drwali. Ponownie skurczą się, zostaną zabudowane i pozbawione swoich ekologicznych oraz ogólnospołecznych funkcji – przynajmniej jakaś ich część. Choć jak słyszymy, terenów przeznaczonych pod zabudowę w Poznaniu nie brakuje, to deweloperzy chcą inwestować tam, gdzie cena mieszkań jest najwyższa, a zyski najpewniejsze. Ale czy to leży w interesie wszystkich Poznaniaków? Niekoniecznie.
Stanisław Krastowicz
Co dalej z Od:zyskiem? Czy możliwa jest prowokacja? – Wywiad
Poniżej publikujemy wywiad z pragnącym zachować anonimowość prawnikiem, który na co dzień współpracuje z organizacjami pozarządowymi w Berlinie. Z pochodzenia jest Polakiem i zna polskie realia prawne.
– Chcielibyśmy porozmawiać z panem mecenasem o jednym z większych konfliktów lokatorskich w Poznaniu, mianowicie sytuacji skłotu Od:zysk. Kilka miesięcy temu, ten stojący od 15-u lat pustostan został kupiony wraz z lokatorami. Co może się stać z Od:zyskiem oraz jego mieszkańcami?
Continue reading Co dalej z Od:zyskiem? Czy możliwa jest prowokacja? – Wywiad
(polski) Konferencja na Od:zysku. Pustostany w ręce potrzebujących
Sorry, this entry is only available in polski.
(polski) Konferencja “Odzyskujemy 30.000 pustostanów!”
Sorry, this entry is only available in polski.
Declaration regarding the 2nd auction of Od:zysk squat
Declaration regarding the 2nd auction of Od:zysk squat
Reclaim 30,000 vacants!
On March 20th there will be a public auction of the building where Od:zysk squat is located and which houses several dozen grassroots initiatives. Since the previous auction, the asking price has dropped significantly, which might make it look like a better deal. What a misconception! Od:zysk is not and will not be for sale!
Our house will be auctioned 1,5 hour after the court’s closing time, behind closed doors and with the police present. The bailiff resorts to such measures, because he can already feel the tension and social resistance against the ruthless property law made by the rich. They justly expect that we will not meekly lie down and take it, or idly watch our home sold together with its dwellers.
Those sly actions well fit the anti-social policy that has been pursued by the city authorities and developers, who ignore the tenant rights of thousands of people in order to promote the interests of some few businessmen and their accomplice politicians.
Od:zysk is not the first one. Well known are the stories of ‘cleaned out’ apartment houses across the city. The tenants were harassed with utilities cut-offs and fake repairs which worsened the building’s condition; pepper spray was discharged on staircases to menace them; their locks were changed during their absence without permission; court rulings in their favor were administratively repealed – there were many incidents of shameful cooperation between investors and city authorities, lawlessly removing the dwellers from their flats. The inhumane landlords and ‘real estate cleaners’1 show no consideration for either the age or the health condition of people they harm. They only think of profit.
Many of the ‘cleared’ houses still remain empty. In the estate at Podgórze street, in which we established the Warsztat (Workshop) squat, after 5 months of renovation and conditioning works, there came the owner of the house who expelled the dwellers, aided by the police. Heavily armed policemen brutally approached those who were protesting, using pepper gas. Significantly, the owner appeared two days after the eviction accompanied by a ‘construction’ team, who destroyed the house completely – crashed window glasses, demolished some of the walls and broke all furniture inside. The estate has sat empty and falling apart since then.
Several dozen people live on the premises of Od:zysk. As the dwellers, threatened by eviction onto the streets, we are not considered a party of the auction. It is a common practice on real estate market to sell a house together with the people who live in it. The ‘cleaners’ refer to them as the ‘meat insert’ to be disposed of.
It is estimated that there are more then 30,000 vacant dwellings in the city of Poznan only. Part of those are city-owned, but they are not used as social housing; instead, they are waiting for an investor to purchase them. This state of affairs is favorable for developer companies who, taking advantage of the vast demand for dwellings, pump up the value of real property. As a result, apartment prices soar to the level at which they become unaccessible for an average citizen. The municipal authorities do not care to solve the problem of sidewalk evictions and the indebtedness of city inhabitants is increasing each year.
This situation situation has been deteriorating for many years, in spite of the numerous social protests supported by WSL2, dozens of articles in the local papers, hundreds of hours spend in court trials.
As Od:zysk collective we conducted several happenings and actions against Savills developer company and BZ WBK banking company this year. Those two corporations are particularly interested in the potential profits from the sales of the buildings on the corner of Paderewskiego and Szkolna streets. As a matter of fact, the identity of particular banks of developers is of no importance here. Every institution of this sort fits the logic of profiteering at the people’s expense.
We regard it our duty to oppose all such practices, no matter who stands behind them, be it BZ WBK, NeoBank, Fabryka Mieszkań i Ziemi, Savills3, officials from ZKZL4 or City Hall who support them, or the president of Poznan Ryszard Grobelny himself.
By entering the house, Od:zysk collective found a home for several dozen people and some, previously homeless, initiatives. This is the way we want to go. It is our intention not only to struggle against the brutal policy of the city authorities and developers, but also to promote the ideals of self-organization and claiming vacant spaces as a remedy for the contempt and disregard shown by the power and the capitalists towards the people.
We invite everyone to the 20 March demonstration! Details will come soon.
Demonstracja w obronie skłotu Od:zysk
Od:zysk jest zagrożony!
20 marca odbędzie się licytacja kamienicy, w której mieszkamy i działamy.
20 marca odbędzie się też demonstracja, która ma pokazać nasz sprzeciw.
Niech wyrazem solidarności będzie Twoja obecność na demonstracji!!!
Przybywajcie tłumnie. Czas pokojowych akcji się skończył.
