[↓English version below↓]
[↓Deutsch Übersetzung unten↓]

Od kilku dni obserwujemy wzrost zainteresowania policji skłotem Od:zysk. Tajniacy obserwują kto wchodzi i wychodzi z budynku, robią zdjęcia, spisują i zastraszają gości i mieszkańców. Do tego dochodzą nas doniesienia o przygotowaniach do wejścia siłą na skłot i dokonania nielegalnej ewikcji. Należy w tym miejscu podkreślić fakt, iż wszystko dzieje się podczas trwających rozmów z właścicielem budynku. Przemysław Woźny, prezes spółki Paderewski sp. z o.o., która nabyła kamienicę z lokatorami w marcu br., z jednej strony ustala z nami pokojowe rozstrzygnięcie sporu, z drugiej szykuje się do wejścia z policją. Tym samym zrywa negocjacje i dąży do konfliktu. Oświadczamy, że jeżeli ktokolwiek bez zgody mieszkańców będzie próbował dostać się na skłot, nie zostanie wpuszczony do środka. Ponieważ kamienica jest domem dla kilkudziesięciu osób, które chroni status posiadaczy, jakakolwiek interwencja będzie niezgodna z prawem. Jeżeli jednak Przemysław Woźny, policja lub jakiś przedstawiciel właściciela postanowi wykonać taki krok, spotka się ze zdecydowanym oporem z naszej strony.

 Od:zysk under threat – police prepare for illegal eviction

In the last few days we have seen increased police activity around Od:zysk squat in Poznan, Poland. Plain-clothed officers have been watching the people entering and leaving the building, taking pictures, ID-ing people and harassing our guests and inhabitants of the squat. We have also heard about police preparing to enter the building by force and performing an illegal eviction. What is important to say is that it’s all happening while we’re still negotiating with the owner of the building. Przemysław Woźny, the president of Paderewski Ltd. company, who bought the building with its tenants in March 2014, has been talking about a peaceful solution to this conflict, and on the other hand, he’s been preparing to enter the building with the bailiff and the police. Therefore, he breaks off the negotiations and aims at confrontation. We would like to state that if anyone tries to enter the building without our permission, they will not be let in. The building is a home for dozens of people and we’re protected by occupier’s status, therefore any kind of intervention will be illegal. If Przemysław Woźny, the police or any other representative of the owner will try to do it, they will be met with firm resistance.

[↑back to top↑]

 Od:zysk bedroht – Bullen bereiten illegale Räumung vor

In den letzten Tagen haben wir vermehrt Bullenaktivitäten um das Od:zysk Squat in Poznan (Posen, Polen) beobachtet. Zivicops beobachten die Menschen die das Haus betreten und verlassen, machen Fotos, kontrollieren Ausweise und belästigen Gäste und Bewohner*innen des Squats. Wir haben zudem gehört, dass die Bullen sich darauf vorbereiten, das Haus gewaltsam zu betreten um es illegal zu Räumen. Wichtig dazu zu sagen ist, dass dies alles passiert, währen wir mit dem Besitzer des Gebäudes verhandeln. Przemysław Woźny, der Vorsitzende von Paderewski Ltd., kaufte das Gebäude mit den Bewohner*innen im März diesen Jahres, und spricht auf der einen Seite von einer friedlichen Lösung des Konflikts, während er gleichzeitig das Eindringen ins Gebäude mit Gerichtsvollzieher und Bullen vorbereitet. So lässt er die Verhandlungen scheitern und geht auf Konfrontationskurs. Wir möchten klar stellen, dass wir keine Personen ins Gebäude lassen werden, ohne unsere Einverständnis. Das Gebäudes ist das Zuhause von Dutzenden Menschen und wir sind geschützt durch den “Besetzer Status”. Deshalb ist jede Form des Eingreifens illegal. Falls Przemysław Woźny, seine Untergebenen oder die Bullen es dennoch versuchen sollten, werden sie auf entschiedenen Widerstand treffen.

[↑Zurück zum Anfang↑]